Savaş ve Barış - Lev Nikolayeviç Tolstoy

künye

Adı

Savaş ve Barış

Yazar

Lev Nikolayeviç Tolstoy

Türü

Roman

Anlatım Tarzı

Gerçekçi

Anlatım Yönü

Olay betimlemeleri

Orijinal Dil

Rusça

Orijinal Adı

Война и миръ

İlk Basım Yılı

1869

Çevirmen

Tansu AKGÜN

Sayfa Sayısı

1808

Kitle Yaş Aralığı

25+

Ort. Okunma Süresi

37 saat

Doğruluk

Yalınlık

Duruluk

Sadelik

Akıcılık

Açıklık

Yoğunluk

Özlülük

Özgünlük

Doğallık

Kalıcılık

Etkileyicilik

Genel Ortalama

Lev Nikolayeviç Tolstoy (1828-1910): Anna Karenina, Kreutzer Sonat ve Diriliş’in büyük yazarı Tolstoy, yaşamının son otuz yılında kendini insan, aile, din, devlet, toplum, özgürlük, boyun eğme, başkaldırma, sanat ve estetik konularında kuramsal çalışmalara da verdi. Bu dönemde yazdığı roman ve öykülerinde yıllarca üzerinde düşündüğü insanlık sorunlarını edebi bir kurguyla ele aldı. Tüm zamanların en büyük romanlarından biri ve Tolstoy’un başyapıtı olarak kabul edilen Savaş ve Barış ilk kez 1867-1869 yılları arasında Ruskiy Vestnik dergisinde tefrika edildi. Tolstoy bu eserinde Rus ve dünya tarihinin en önemli olaylarından biri olan, Napolyon’un Rusya’yı işgalini arka plana yerleştirerek, neredeyse akla gelebilecek her insanlık durumunu, onlarca karakterin, onlarca farklı hikâyesi üzerinden benzersiz bir ustalıkla resmeder.

Tolstoy’un deyimiyle beş yıllık aralıksız ve insanüstü bir emeğin ürünü olan Savaş ve Barış Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi’nin 300. kitabı olarak okurlarla buluşuyor.

Tansu Akgün (1977): İstanbul Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyat Bölümü’nü bitirdi. Rusça ve İngilizceden çeviriler yapan Tansu Akgün, Maksim Gorki ve Anton Çehov’dan tiyatro oyunlar›, F.M Dostoyevski’den romanlar ve Jacob Abbott’dan biyografiler çevirdi.

Kitabın Konusu

Savaş ve Barış, "klasik" dendiğinde akla gelen ilk kitaplardan. Napoléon'un Rusya'yı işgalini anlatan dev bir savaş romanı, aynı zamanda bir Rusya panoraması. 1800'lerin ortalarında Rusya'nın içinde bulunduğu sosyal ve ekonomik koşullar, kentlerde, köy ve kasabalarda, büyük çiftliklerde sürdürülen hayat, dönemin önde gelen kişilikleri, saray yaşamı, özellikle üst sınıf ustaca çiziliyor.

Tolstoy, 1. cildin girişinde yer verilen önsözünde Savaş ve Barış'ı yazarken hissettiklerini, yaptığı zorlu çalışmaları ve romanın geçirdiği aşamaları anlatıyor. Bu metinler, özellikle bu dev romana daha yakından, yazarının gözünden bakma fırsatı verdiği için çok önemli.

Kitap Eleştirisi

Ne zaman Savaş ve Barış kitabını görsem Platon'un ünlü sözü aklıma gelir: "Savaşın sonunu sadece ölüler görür." Bu da öyle bir kitap. Savaş ve barış üzerine. 1808 sayfa gibi ömrünüze ömür katacak kadar da uzun. Hatta şu ana kadar okuduğum en uzun kitap. Fakat okurken hiç keyif almadığım bir an olmadı. Öyle güzel yazmış ki Lev Nikolayeviç Tolstoy, okurken kendinizi bir anda 1800'lerin Çarlık Rusya'sında buluyorsunuz.

Resmi bir davet ile başlıyor Savaş ve Barış. Bu davette kitap boyunca hikâyelerini okuyacağımız birçok karakteri tanıyorsunuz. Bu sebeple başlarda "Bunca karakter ismi de nereden çıktı?" diye kendinize sorarsanız bilin ki Tolstoy bize en başta karakterleri tanıtıyor ve kitap boyunca da tanıdığımız karakterlerin neler yaşadığına tanık oluyoruz. Yine de bazen karakterlerin kim olduğunu hatırlamakta güçlük çekiyoruz. Bunun için aşağıda sizin için hazırlamış olduğum roman karakterleri bölümünü kullanabilirsiniz. Takıldığınız yerde daima bu küçük karakter sözlüğünü kullanabilirsiniz.

Romanın akıcılığı oldukça fazla. Çok fazla süslü kelimelere yer verilmemiş. Fakat başlarda Fransızca konuşmaları okurken sürekli dipnotlara bakmak sizi rahatsız edebilir. İlerleyen sayfalarda dipnotlar azalıyor ve yerini daha akıcı bir kitaba bırakıyor.

Kitabı çoğu kişi 20 - 30 gün arasında okumuş. Ama ben 8 günde bitirdim. Belki de çoğu kişinin hayatında okuyacağı en uzun kitap olacağı için bir aylık bir sürede bitirilmesi normal. Kitabın bir de mini dizi versiyonu var. 2016 yapımı War & Peace adlı bu diziyi çeşitli sitelerden izleyebilirsiniz. Başlarda dizinin birçok dizide yapıldığı gibi kitaptan kopuk olacağını düşünüyordum. Fakat tam tersine kitaptaki her ayrıntı diziye yansıtılmıştı. Bu yönüyle izlenebilir bir dizi olmuş. Aynı zamanda kitapta Nataşa karakterini okurken aklınıza diziden hatırladığınız Lily James geliyor. Bu yönüyle de kitabı okurken karakterleri gözünüzün önünde canlandırmanıza yardımcı oluyor bu güzel mini dizi.

Kimi eleştirmenler kitabın çok uzun ve akıcı olmamasından yakınmışlar. Fakat bunun nedeni Can Yayınlarından kaynaklı. Can Yayınları yerine Türkiye İş Bankası Kültür Yayınlarından çıkan eseri okumanızı öneriyorum. Kitabı Tansu AKGÜN'ün eşsiz çevirisi ile keyifle okuyabilirsiniz. Hafızanızdan silinmeyecek bir güzellikte Savaş ve Barış.

Savaş ve Barış Romanının Karakterleri

A

B

C

Ç

D

E

F

G

H

İ

J

K

L

M

N

O

P

R

S

Ş

T

U

V

W

Y

Z

Yazınsal Sözcükler ve Deyimler

Altes: Prens ve prenseslere verilen şeref unvanı
"Prens Andrey, 'Teşekkür ederim altes,' diye cevap verdi."

Astragan: Karakul kuzusunun kıvırcık ve parlak postu
"Rostov'un Austerlitz çatışmasından önceki gece gördüğü halinden farklı olarak, başında astragan kepi, omzuna astığı kamçısı yoktu."

Başdiyakoz: Hristiyanlıkta papazın yardımcısı olan din adamı
"Danilo başdiyakozların sesini andıran, köpeklere bağırmaktan kısılmış bas sesiyle, 'Ne emredersiniz ekselansları?' diye sordu."

Berelenmek: Çarpma ya da incinme sonucu vücudunda çürükler oluşmak
"'Neyiniz var, yaralı mısınız kuzum?' dedi. 'Hayır, berelendi.'"

Boyar: Tuna bölgesinde, Transilvanya'da, Rusya'da soylulara verilen unvan
"'Kremlin'in tepesinden, evet, işte orada, Kremlin, onlara adaletli kanunlar vereceğim, onlara gerçek uygarlığın ne anlama geldiğini göstereceğim, boyar nesillerinin fatihlerinin adını sevgiyle anmalarını sağlayacağım.'"

Briçka: stü kapalı, kışın kızak olarak kullanılan tek atlı, yaylı hafif araba, brıçka
"Bilibin'in oturduğu evin sundurmasının yanında yarısı eşya dolu bir briçka duruyordu."

Buhurdanlık: İçinde tütsü için kullanılan maddeler yakılan kap
"Karşıdan parmaklarının üzerinde yürüyen, onlarla hiç ilgilenmeyen bir uşak ve elinde buhurdanlık olan bir diyakoz geliyordu."

Çigan: Çingene
"Kendi orkestram var ama çiganları da çağırsak mı? Sizin asker milleti sever onları."

Çuha: Tüysüz, ince, sık dokunmuş yün kumaş
"Hepsi yeni, temiz, çuha kılıfları içinde, şeritlerle güzelce bağlanmıştı."

Damasko: Çoğunlukla döşemelik olarak kullanılan, keten ve ipek karışımı bir kumaş türü
"Masaları düzenleyen, üzerlerine damasko masa örtülerini seren garsonlara bakıyor."

Dirgen: Genellikle harmanda sapları yaymaya yarayan demirden, çatallı bir tarım aracı, diren
"O zaman, baltayla gelirseniz iyi, kargıyla gelirseniz fena değil, üç dişli dirgen en iyisi."

Diyakoz: Hristiyanlıkta papazın yardımcısı olan din adamı
"Karşıdan parmaklarının üzerinde yürüyen, onlarla hiç ilgilenmeyen bir uşak ve elinde buhurdanlık olan bir diyakoz geliyordu."

Dragon: Batı ordularında, atlı veya yaya olarak çarpışan asker sınıfı
"Al atlar üzerindeki turuncu mızraklı süvarilerin aralarında ve arkalarında büyük bir kitle halinde, kır atlar üzerindeki mavi Fransız dragonlar görülüyordu."

Drahoma: Hristiyan ve Musevilerde gelinin damada verdiği para veya mal
"Ne kadar parası olduğunu, ne kadar borcu olduğunu, Vera'nın drahoması olarak ne kadar verebileceğini kesinlikle bilmiyordu."

Drojki: Dört tekerlekli, yaylı, hız yapmaya uygun, hafif at arabası
"Berg kayınpederinin evine, bizim prenslerden biri gibi, bir çift besili, demirkırı donlu atın koşulu olduğu gösterişli drojkisiyle geldi."

Enfiye: Kurutulmuş tütünden yapılan ve burna çekilen keyif verici, aksırtıcı toz, burun otu
"Kontes bir an düşündü ve üzerinde kocasının resmi olan altın enfiye kutusundan biraz enfiye çekti."

Frak: Resmî törenlerde giyilen uzun etekli, eteğinin arkası beline kadar yırtmaçlı, siyah erkek ceketi veya takımı
"Koyu yeşil bir frak, kendi deyimiyle cuisse de nymphe effrayée renginde bir pantolon, çoraplar ve ayakkabılar giymişti."

Gergef: Üzerine kumaş gerilerek nakış işlemeye yarar, çoğu dikdörtgen biçiminde olan çerçeve
"Kontun zamanının çoğunu geçirdiği oturma odasına girince gergef işleyen ve içlerinden birinin diğerlerine yüksek sesle kitap okuduğu kadınlara selam vermişti."

Güderi: Genellikle geyik veya keçi derisinden yapılmış yumuşak ve mat meşin
"Yuvarlak göbeğine inen beyaz yeleğin üzerine önü açık mavi bir üniforma, dolgun kalçasını ve kısa bacaklarını sıkıca saran beyaz, güderi bir pantolon ve uzun çizmeler giymişti."

Hamut: Araba koşumunda atların boyunlarına geçirilen ağaç veya üstüne meşin geçirilmiş çember
"Ok atı, hızını düşürmeyi aklına bile getirmeden ve gerektiğinde hızını daha da arttırmaya hazır bir şekilde hamudun altında düzenli bir şekilde sallanıyordu."

Hartuç: Topa merminin arkasından sürülen kese içine konmuş barut, top fişengi. Kartuş
"Erler hartuçları veriyor, dönüyor, topları dolduruyor ve işlerini gergin bir gösterişle yapıyorlardı."

Hotoz: Kadınların süs için saçlarının üstüne taktıkları, çeşitli renk ve biçimde yapılmış küçük başlık
"Kont kristal şişelerin, meyve kâselerinin arından karısına ve onun mavi kurdeleli uzun hotozuna bakıyor, yanındakilere durmadan şarap dolduruyor, kendini de ihmal etmiyordu."

İkona: Ortodokslarda İsa, Meryem veya ermişlerin tahta üzerine mumlu ve yumurtalı boyalarla yapılmış dinî içerikli resimleri
"Oda karanlık sayılırdı, sadece ikonaların önünde iki kandil yanıyordu ve içeride hoş bir tütsü ve çiçek kokusu vardı."

İnayet: İyilik, kayra, atıfet, ihsan, lütuf
"Tanrı'nın inayeti, kendi kişisel hedeflerine ulaşmak için uğraşan bütün bu insanları, tek bir kişinin bile (ne Napolyon'un, ne Aleksandr'ın, ne de savaşa katılan herhangi birinin) kesinlikle beğenmediği, tek ve çok büyük bir sonucun doğmasına katkıda bulunmak zorunda bıraktı."

İskarpin: Ökçeli, konçsuz ayakkabı
"Ayağında iskarpinleriyle zarifçe süzülen İogel, pasyı ihtiyatlı ama özenle yapan Nataşa salondan ilk çıkan çift oldular."

Jabo: Frenk gömleği veya bluzların göğüs kısmına, göğüs açıklığını örtmek için veya süs olarak takılan dantel yahut kumaş. Jabot
"Bu kısa boylu adam göğsünü ve bacaklarının bir kısmını örten beyaz, deri bir önlük giymişti, boynunda gerdanlığa benzer bir şey vardı ve gerdanlığın altından aşağıdan gelen ışıkla aydınlanan, uzun yüzünü çevreleyen yüksek, beyaz bir jabo çıkmıştı."

Jakoben: Fransa'da Aziz Dominicus tarikatına bağlı rahip ve rahibeler. Tepeden inmeci olarak sıfat
"Onu ilk defa burada gören vikont da bu jakobenin hiç de söylediği sözler kadar korkunç biri olmadığını anlamıştı."

Kaleska: Dört tekerlekli, hafif, bir tür gezinti arabası
"Kaleskayı ve bavulların nasıl yerleştirildiğini bizzat izleyerek atların koşulmasını emretti."

Kanaviçe: El işleri için kullanılan seyrek dokunmuş keten bezi
"'Dün akşam bir yemekteydim, beş kadından üçü Katolik'ti, papanın verdiği izinle pazar günü kanaviçe işliyorlardı.'"

Kapitone: İçi pamuk veya yün vatka ile doldurularak dikilmiş, döşemelik veya giyim eşyası yapımında kullanılan kumaş
"Mitenka'nın karısı ve baldızları, korkulu yüzlerini parlak bir semaverin kaynadığı ve kâhyanın küçük parçalardan dikilmiş kapitone bir battaniyeyle örtülü yükseltilmiş yatağının olduğu odanın kapısından antreye uzattılar."

Kaput: Asker paltosu
"'Ben size söylemedim mi, Mihail Mitriç, yürüyüş düzeninde kaput giyilir diye!'"

Kastanyet: Parmaklara takılarak çalınan bir zil türü
"Yirmi ses hemen 'Benim yeni kulübem' diye devam ettiler ve kastenyetçi teçhizatının ağırlığına rağmen öne fırladı, omuzlarını oynatarak ve kastanyetlerini birilerini tehdit ediyormuş gibi sallayarak bölüğün önünde geri geri yürümeye başladı."

Kibitka: Üzeri kapalı bir tür kızak
"Önünde doktorun kibitkası duran virane meyhaneye beş subay gelmişti."

Klavsen: Klavyeli ve telli bir çalgı, çembalo, çimbali
"Gençler kontesin teşvikiyle klavsenin ve arpın yanında toplanmıştı."

Kolan: At, eşek vb. hayvanların semerini veya eyerini bağlamak için göğsünden aşırılarak sıkılan yassı kemer
"Kazaklar atları çözüp kolanları sıktı."

Konsültasyon Yapmak: Birkaç hekim bir hastalığa tanı koymak veya hastalığı tedavi etmek için bir araya gelmek
"Doktorlar Nataşa'ya hem ayrı ayrı, hem de birlikte gelip konsültasyon yapıyorlardı."

Korsaj: Küçük, kısa korse
"Kontes bordo, kadife bir elibise, kızlar pembe ipek kombinezon üzerine pembe korsajlı, ince beyaz tüllü elbiseler giyecekti."

Kuartet: Dörtlü
"Davetlilerin ricası üzerine gençler 'Pınar' kuartetinin söyledi ve herkes çok beğendi."

Kvas: Genellikle arpa veya çavdar tohumlarının kaynatılmasıyla ya da bayat ekmeğin mayalanmasıyla yapılan düşük alkollü bir tür Rus içeceği
"Mutfaktan aldığı bir şişe kvası da denemeleri için getirdi."

Mabeyinci: Osmanlı Devleti'nde padişahların dışarıyla olan ilişkilerine bakan, buyruklarını ilgililere bildiren, bazı kişilerin dileklerini kendisine ileten görevli
"Piyer ömürlerinin kalan kısmını Moskova'da geçiren emekli, iyi yürekli yüzlerce mabeyinciden biriydi."

Maroken: Fas'ta işlenen yumuşak bir tür keçi derisi
"İhtiyar tuvalet masasında pudra havlusuna sarınmış ve başını Tihon'un ellerine uzatmış bir halde geniş, maroken kaplı bir koltukta oturuyordu."

Maun: Tespih ağacıgillerden, Hindistan ve Honduras'ta yetişen büyük bir orman ağacı, akaju
"Nataşa gözünü dosdoğru karyolanın köşelerine oyulmuş maun sfenkslerden birine dikmiş bir halde, kıpırdamadan yatıyordu."

Mavna: Gemilere ve yakın kıyılara yük taşıyan, güvertesiz büyük tekne
"O sabah kontun emriyle mavnaları yakmaya gitmiş."

Mazurka: Bir tür Leh dansı
"Yeniden yeni moda mazurka başladı."

Meç: Süngü gibi yalnız batırılarak yaralamaya yarayan, kısa, düz ve ensiz kılıç
"'Birden dört kişi oldular. Meçleriyle üzerime atıldılar.'"

Muhasara: Kuşatma
"Birinci grup, Phull ve taraftarlarının oluşturduğu, savaşın bir bilim olduğuna, bu bilimin kendine has yasaları, çapraz ilerleme, muhasara vb. yasaları olduğuna inanan savaş teorisyenleri grubuydu."

Mujik: Rus köylüsü
"'Demek mujikleri azat etmek istiyorsun,' diye devam etti."

Muslin: Sık dokunmuş, parlak, ince, yumuşak bir kumaş türü
"Köprüyü koruyan Rus bataryalarının durduğu tepenin karşısında uzanan geniş manzara kâh yan yan yağan yağmurun muslin perdesiyle kapanıyor, kâh güneşin aşmasıyla genişleyip uzaktaki nesneler açıkça görülür hale geliyordu."

Mültezim: Kesenekçi
"Biri Piyer'in tanıdığı şişman bir mültezim; diğeri zayıf, sivri sakallı, yüzü solgun bir belediye başkanıydı."

Müşkülpesent: Güçbeğenir, bir işi yapmamak için türlü bahaneler uyduran
"Prens, kızından hizmetçilerine kadar çevresindeki insanlara karşı sert ve her zaman müşkülpesentti."

Nail olmak: Erişmek, ulaşmak, kavuşmak
"Elen'in büyük sükse yaptığını ve falancanın özel ilgisine nail olduğunu fark etmemekle kalmamış, hükümdarın ayrıldığını bile görmemiş ve ayrıldığını ancak balonun hareketlenmesinden anlayabilmişti."

Nefte: Keplerde bulunan, askerin hangi askerî sınıfta olduğunu belirtmeye yarayan yuvarlak işaret
"Kalkarken kendi şapkası yerine üzerinde general neftesi olan üç köşeli bir şapkayı almış ve general geri isteyene kadar neftesinden çekerek götürmüştü."

Papak: Genellikle Azerbaycan ve Kafkasya'da giyilen, kuzu derisinden veya yününden yapılan, uzun tüylü başlık
"Denisov papağını çıkarmış, yüzünde hüzünlü bir ifadeyle, Petya Rostov'un bedenini bahçede kazılmış bir çukura götüren Kazakların arkasından gidiyordu."

Parter: Tiyatro, sinema vb. yerlerde, sahnenin bulunduğu ilk kat ve burada bulunan koltuklar
"Parterin önünde, tam ortada, sırtını sahneye yaslamış bir halde, kabarık, kıvırcık, arkaya taranmış saçları ve üzerinde bir Fars kıyafetiyle Dolohov duruyordu."

Patiska: Çoğu pamuktan dokunmuş sık ve düzgün bez, hasse, hasa
"Kontes 'Bana çok para lazım kont, beş yüz ruble lazım,' dedi ve patiska mendilini çıkartıp kocasının yeleğini sildi."

Peşrev Ateşi: Piyadeye karşı kullanılan, şarapnel etkili topçu ateşi
"İki kere aşağıda, yakınlarında Fransızların göründüğünü fark ettiler ve üzerlerine peşrev ateşi açtılar."

Pomat: Yağlı ve kokulu merhem
"Sadece son derece şişman ve zayıf bellerini, pantolonlarının bellerinin sıkıca sardığı, boyunları sert yakaların içinde kızarmış, fularlı, madalyalı, tam teçhizat tören üniformalı generallar değil, sadece saçları pomatlı, şık subaylar değil, tıraşlı, temiz yüzü ve tertemiz, parlayan silahıyla her asker, tüyleri saten gibi parlayana kadar tımarlanmış, ıslatılmış yeleleri tel tel uzanan her at, herkes ciddi, önemli ve görkemli bir şeyler olduğunu hissediyordu."

Potin: Koncu ayak bileğini örtecek kadar uzun olan, bağcıklı veya yan tarafı lastikli ayakkabı
"Üst kattan koşarak inen ve merdivenin orta sahanlığından bakan çorap, potin ve fraklı uşağa, 'Prenses Drubetskaya, Prens Vasili Sergeyeviç'i görmek isterler,' diye seslendi."

Prelüt: Ses ve çalgı ile ilgili bir kompozisyona girişi sağlayan yazılı veya doğaçtan olan müzik parçası
"Sonya klavsenin başına oturmuş, Denisov'un çok sevdiği barcarolla'nın prelüdünü çalıyordu."

Punç: Çay, şeker, tarçın, limon karışımına rom veya kanyak gibi damıtılmış alkollü bir içki katılarak yapılan ve buharlaşan alkolü yakıldıktan sonra içilen bir içki türü
"Napolyon, Murat'ın yaveri, majesteleri bir tümen daha gönderirse Rusların darmadağın olacağı güvencesini verdiği sırada tepenin dibinde oturmuş punç içiyordu."

Redingot: Arkası yırtmaçlı, etekleri uzun, çift sıra düğmeli, resmî erkek ceketi
"Biri prensesin diğeri Prens İppolit'in olmak üzere iki uşak ellerinde şal ve redingotla konuşmanın bitmesini bekliyor ve yüzlerinde, anlamadıkları Fransızca konuşmayı sanki anlıyorlarmış da belli etmek istemiyorlarmış gibi bir ifadeyle onları dinliyorlardı."

Reverans: Selam veya teşekkür için eğilerek veya dizleri kırarak yapılan hareket
"Beyaz elbiseli, siyah saçlarında benzer güller olan iki genç kız aynı şekilde reverans yaptılar."

Sağrı: Memeli hayvanlarda bel ile kuyruk arasındaki dolgun ve yuvarlakça bölüm
"Süvariler her yanda dragonlarla boğuşuyordu: Bir tanesi yaralanmış, yüzü kan içinde kalmıştı ama atını vermiyordu; bir başkası, bir süvariyi kucaklamış atının sağrısına oturtuyordu."

Sarafan: Kızlar ve kadınlar tarafından giyilen ve Rus geleneksel halk kostümünün bir parçasını oluşturan uzun, yamuk bir Rus jumper elbisesi
"'Yakında askerlere sarafan giydireceksiniz galiba?'"

Sefih: Zevk ve eğlenceye düşkün, uçarı
"Piyer, Prens Vasili Kuragin'in evinde kalıyor, düzelsin diye Prens Andrey'in kız kardeşiyle evlendirmeye çalıştıkları oğlu Anatol'ün sefih hayatını paylaşıyordu."

Serf: Derebeylik toplum düzeninde toprakla birlikte alınıp satılan köle
"Onlara köylülerin serflikten tamamen kurtarılmaları için gerekli tüm çalışmaların yapılmasını söyledi."

Söve: Kapı ve pencerenin yerleştiği kasa, çerçeve
"Anisya Fyodorovna içeri girdi ve şişman vücuduyla kapının sövesine yaslandı."

Suare: Gece gösterimi
"Onun basbayağı aptal olduğunu bilen Piyer bazen garip bir şaşkınlık ve korku içinde onun siyaset, şiir ve felsefe konuşulan suarelerine ve yemeklerine katılıyordu."

Takdis: Kutsal sayma, kutsama
"'Takdis etmek için geç kalınmadı mı acaba?'"

Tarh: Bahçelerde çiçek dikmeye ayrılmış yer
"Mitenka altı basamağı nefes nefese, uçar gibi indi ve çiçek tarhına kaçtı."

Teyel: Seyrek ve eğreti dikiş
"Kolsuz, teyelleri üzerinde korseyi takıp, arkasının nasıl göründüğüne aynada bakmak için kafasını çevirdiği sırada misafir odasından babasının neşeli sesini ve başka bir ses, yüzünün kızarmasına yol açan bir kadın sesi duydu."

Tiriz: Ensiz tahta
"Onu alanın üst tarafındaki, yanmış tahtalardan, kalaslardan, tirizlerden yapılmış kulübelere götürüp bir tanesine soktular."

Troyka: Rusya'da, üç atla çekilen kızak veya araba
"Nikolay ilk troykanın ardından hareket etti; diğer troykalar da arkasından gürültüyle gıcırdamaya başladı."

Tumturaklı: Anlama bir şey katmayan, bir anlam bildirmeyen ancak kulağa hoş gelen, gösterişli
"Ama bunları söyledikten sonra, bu sözlerin mevcut durumda hem kendisi, hem de diğerleri için fazla coşkulu ve tumturaklı kaçtığını ve bu yüzden rahatsız edici olduğunu hissetti."

Vakur: Ağırbaşlı
"Petya, çocuk olduğu için hükümdara takdim edilmeyi başaracağını tahmin ediyordu (hatta bu kadar genç olmasının herkesi şaşırtacağını düşünüyordu), bununla birlikte yakasının takılış şekliyle, saçıyla, vakur ve ağır yürüyüşüyle daha büyük görünmek de istiyordu."

Vikont: Batı ülkelerinde baron ile kont arasında bir soyluluk unvanı
"'Beni affedin sevgili vikont' dedi."